> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.comfy.org/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# VEED 더빙: ComfyUI에서 영상 음성 번역 및 립 싱크

> ComfyUI에서 VEED 더빙으로 영상의 음성을 다른 언어로 번역하세요. 각 화자의 목소리가 복제되고 입 모양이 번역에 맞춰 다시 동기화됩니다.

VEED Dubbing은 클립의 음성을 다른 언어로 번역합니다. 각 화자의 음성이 복제되고 립싱크가 번역에 맞춰 재조정되므로, 결과물은 자막이 아니라 목표 언어로 실제 말하는 것처럼 보입니다.

ComfyUI에서 노드는 **VEED Dubbing**이며, 두 가지 모델 티어가 있습니다. `standard`는 더 저렴한 티어로, 모노 오디오와 85개 목표 언어를 지원하며 스페인어는 라틴 아메리카 스페인어, 포르투갈어는 브라질 포르투갈어로 처리됩니다. `pro`는 지역 억양과 스테레오 오디오를 추가하고 101개 목표 언어에 도달하며, `English (UK)`, `Spanish (Mexico)`, `Chinese (Taiwan)` 같은 변형도 포함합니다.

클라우드 API 노드입니다. 크레딧이 있는 Comfy 계정이 필요하고, 모델 파일을 다운로드하지 않으며, 출력 초 단위로 과금됩니다. 현재 요금은 [파트너 노드 가격](https://docs.comfy.org/ko/tutorials/partner-nodes/pricing.md)을 참조하세요.

> [!TIP]
>
> 파트너 노드를 사용하려면 올바르게 로그인되어 있고 허가된 네트워크 환경을 사용하고 있는지 확인해야 합니다. 파트너 노드를 사용하기 위한 구체적인 요구사항은 문서의 [파트너 노드 개요](https://docs.comfy.org/ko/tutorials/partner-nodes/overview.md) 섹션을 참조해 주세요.

> [!TIP]
>
> **로컬 사용자**
>
> ComfyUI가 최신 버전으로 업데이트되었는지 확인하세요.
>
> * [ComfyUI 다운로드](https://www.comfy.org/download)
> * [업데이트 가이드](https://docs.comfy.org/ko/installation/update_comfyui.md)
>
> 이 가이드의 워크플로는 [워크플로 템플릿](https://docs.comfy.org/ko/interface/features/template.md)에서 확인할 수 있습니다.
> 템플릿에서 찾을 수 없다면, 귀하의 ComfyUI가 오래된 버전일 수 있습니다.
>
> 워크플로를 로드할 때 노드가 누락되는 경우, 가능한 원인:
>
> 1. 최신 ComfyUI 버전(최신 테스트 버전(nightly))을 사용하고 있지 않음
> 2. 일부 노드가 시작 시 가져오기에 실패함
>
> **클라우드 사용자**
>
> * [클라우드](https://cloud.comfy.org)는 ComfyUI 안정판 출시 후 업데이트됩니다.
>
> 따라서 이 문서에서 핵심 노드가 누락된 것을 발견했다면, 그 이유는 새로운 핵심 노드가 아직 최신 안정판에 공개되지 않았기 때문일 수 있습니다. 다음 안정판 출시를 기다려 주세요.

## 사용 가능한 워크플로

### VEED Dubbing: 비디오 번역

이미 가지고 있는 클립을 번역합니다. 연기, 샷, 타이밍은 녹화된 그대로 유지되고, 화자가 들리는 언어만 바뀝니다.

![VEED Dubbing 워크플로 미리보기](https://raw.githubusercontent.com/Comfy-Org/workflow_templates/main/templates/api_veed_dubbing-1.webp)

> **[워크플로 다운로드](https://github.com/Comfy-Org/workflow_templates/blob/main/templates/api_veed_dubbing.json)**
>
> JSON을 다운로드하거나 템플릿 라이브러리에서 "VEED Dubbing: Video Translation"을 검색하세요

**입력 자료**

> **[api\_veed\_dubbing\_input\_video.mp4](https://raw.githubusercontent.com/Comfy-Org/workflow_templates/main/input/api_veed_dubbing_input_video.mp4)**
>
> `LoadVideo` 노드에 로드합니다. 카메라를 바라보는 화자 한 명

클립은 최대 599초까지이며, 출력은 오디오 트랙 길이만큼 25 fps로 생성됩니다.

## 노드 제어

| 제어 | 값 | 효과 |
| - | - | - |
| `model` | `standard`, `pro` | 더빙 등급입니다. `standard`는 85개 대상 언어를 지원하는 모노이며, `pro`는 지역 억양과 스테레오 오디오를 추가하여 101개 대상 언어를 지원합니다 |
| `video` | 클립 | 더빙할 영상입니다. 최대 599초이며, 오디오 트랙에 음성이 있고 얼굴이 보여야 합니다 |
| `target_language` | 언어 목록 | 더빙할 대상 언어입니다. 목록은 등급에 따라 달라지며, `pro`에는 억양 변형이 포함됩니다 |
| `source_language` | `auto` 또는 언어 | 비디오에서 사용되는 언어입니다. 기본값은 `auto`입니다 |
| `seed` | 정수 | 다시 실행 제어 전용입니다. 결과는 여전히 비결정적입니다 |

## 팁

* **화자가 보이는 영상을 보내세요.** 더빙은 화면에 보이는 것을 기준으로 작동하므로, 카메라를 정면으로 바라보는 한 사람이 안정적인 경우입니다. 뒷머리, 손, 제품 촬영, 군중 장면은 더빙되지 않습니다.
* **오디오에 실제로 말소리가 있는지 확인하세요.** 내레이션, 대사, 인터뷰는 모두 작동합니다. 음악, 사운드 효과, 무음은 모델이 번역할 내용을 제공하지 않습니다.
* **자동 인식이 잘못 들을 때는 소스 언어를 지정하세요.** `auto`는 깨끗한 녹음은 처리하지만, 짧은 클립이나 강한 억양은 `source_language`를 직접 설정할 때 더 정확하게 더빙됩니다.
* **억양이 중요할 때는 `pro`를 선택하세요.** 표준 등급은 언어당 하나의 변형만 제공하므로, 영국식 영어나 멕시코식 스페인어 요청은 `pro`에만 존재합니다.
* **먼저 길이 제한에 맞게 잘라내세요.** 이 노드는 최대 599초의 비디오를 허용하며, 출력은 오디오 트랙과 같은 길이이므로 실행 후가 아니라 실행 전에 잘라내세요.

## 시작하기

1. ComfyUI를 최신 버전으로 업데이트합니다
2. Template Library로 이동해 `VEED Dubbing`을 검색합니다
3. `LoadVideo` 노드에 토킹 헤드 클립을 불러옵니다
4. `model`에서 tier를 선택하고 `target_language`를 설정한 뒤 워크플로를 실행합니다


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.